トップページ 1: 船出(ふなで) いっせい はんにちとちほう こうか しゃしんはなよめ 2: 緊迫(きんぱく) にせい よくりゅうしょ じょうほうほうこく きょぎほうこく 3: 立ち退き(たちのき) あつりょく しみんどうめい しゅうようじょ ちゅうせいとうろく 4: 不和(ふわ) こうぎしゃたち そうきかいほう にゅうたい ツールレイク 5: 復帰(ふっき) さいしゅっぱつ ばいしょうきんうんどう げんだいのにっけいじん しんせだい ねんぴょう 原文 | ENGLISH 第(だい)二(に)次(じ)世界(せかい)大(だい)戦前(せんぜん)の情報(じょうほう)報告(ほうこく) 一世(いっせい)の日系(にっけい)コミュニティーの指導(しどう)者(しゃ)達(たち) ワシントン州(しゅう)シアトル Courtesy of Densho, the Uyeda Groves Family Collection 1930年代(ねんだい)、情報(じょうほう)各局(かっきょく)は、戦争(せんそう)の際(さい)、アメリカの国家(こっか)安全(あんぜん)を脅かす(おびやかす)可能(かのう)性(せい)のある外国(がいこく) に関する(かんする)情報(じょうほう)を収集(しゅうしゅう)していました。連邦(れんぽう)捜査(そうさ)局(きょく)、アメリカ海軍(かいぐん)や民間(みんかん)の捜査(そうさ)機関(きかん)は、危険(きけん)とみなされるつながりを持つ(もつ)外国(がいこく)人達(じんたち)の身上(しんじょう)調書(ちょうしょ)を作成(さくせい)していたのです。フランクリン・ルーズベルト大統領(だいとうりょう)は、日系(にっけい)一(いっ)世(せい)と二(に)世(せい)に関する(にかんする)情報(じょうほう)報告(ほうこく)も指示(しじ)しています。その結果(けっか)、開戦(かいせん)の際(さい)、日本人(にほんじん)の血(ち)を引く(ひく)人達(ひとたち)は、他(ほか)のどの団体(だんたい)と比べ(くらべ)ても、特に(とくに)危険(きけん)度(ど)は高く(たかく)はないと報告(ほうこく)されました。捜査(そうさ)員(いん)達(たち)は、ほどんとの一世(いっせい)は、合衆国(がっしゅうこく)に少なくとも(すくなくとも)消極(しょうきょく)的(てき)ながらも忠実(ちゅうじつ)で、二(に)世(せい)は、アメリカ市民(しみん)としての強い(つよい)自覚(じかく)を持っ(もっ)ているという見解(けんかい)を示し(しめし)たのです。それでも人種(じんしゅ)的(てき)な偏見(へんけん)から、アメリカ政府(せいふ)は、ドイツ人(じん)とイタリア人(じん)に対して(にたいして)は、特別(とくべつ)人物(じんぶつ)だけ厳密(げんみつ)調査(ちょうさ)したのに比べ(くらべ)、日系(にっけい)人(じん)は全員(ぜんいん)危険(きけん)性(せい)があるとしました。連邦(れんぽう)捜査(そうさ)局(きょく)は、日系(にっけい)一(いっ)世(せい)を宣戦(せんせん)布告(ふこく)の際(さい)に逮捕(たいほ)すべき「容疑(ようぎ)者(しゃ)」として挙げ(あげ)、A,B,Cにグループ分け(わけ)したリストを製作(せいさく)しています。個人(こじん)的(てき)な恨み(うらみ)から、一世(いっせい)の競争(きょうそう)相手(あいて)の名前(なまえ)を、連邦(れんぽう)捜査(そうさ)局(きょく)に密告(みっこく)するという場合(ばあい)もみられます。大戦(たいせん)中(ちゅう)に20人(にん)の日本(にほん)政府(せいふ)の工作(こうさく)員(いん)が逮捕(たいほ)さましたが、全員(ぜんいん)白人(はくじん)で、日本人(にほんじん)の血(ち)を引い(ひい)た情報(じょうほう)部員(ぶいん)は皆無(かいむ)でした。 前のトピックへ ・ 次のトピックへ 当時(とうじ)を語る(かたる)インタビューから 父(ちち)が連行(れんこう)されました。連邦(れんぽう)捜査(そうさ)局(きょく)が(モンタナ州(しゅう)の)ミズーラにしょっぴいて行っ(いっ)たんです。その間(そのあいだ)に誰か(だれか)がやって来(やってき)て、父(ちち)の所持(しょじ)品(ひん)を全部(ぜんぶ)箱(ばこ)に詰め(つめ)て、どこかへ保管(ほかん)してしまいました。とにかく、突然(とつぜん)やって来(やってき)ていろんな人(ひと)を連れ(つれ)て行っ(いっ)たのです。数(すう)年(ねん)前(まえ)に地区(ちく)の人(ひと)に聞い(きい)てまわったことがあります。「どうやって、誰(だれ)を連行(れんこう)するか決め(きめ)たんだろう?」と聞い(きい)たら、老齢(ろうれい)の二(に)世(せい)の人(ひと)が「知ら(しら)ないのかい?」って言う(いう)んですよ。「知り(しり)ませんよ。どうやってですか?」「犬(いぬ)だよ。」「犬(いぬ)ってそれはどういう意味(いみ)ですか?」「やつらのことさ。」 密告(みっこく)者(しゃ)のことを犬(いぬ)と呼ん(よん)でたんですね。日本(にほん)のコミュニティーの中(なか)で、誰(だれ)か団体(だんたい)に属し(ぞくし)ていたりする人(ひと)の名前(なまえ)を提供(ていきょう)した人(ひと)がいたんです。日の丸(ひのまる)会(かい)という、日本(にほん)陸軍(りくぐん)に入っ(はいっ)ていた人達(ひとたち)のための、日本(にほん)の軍部(ぐんぶ)団体(だんたい)がありました。父(ちち)は陸軍(りくぐん)にいたんです。一(いち)年(ねん)やそこら召集(しょうしゅう)されましてね。騎兵(きへい)でした。日本(にほん)商工(しょうこう)会議(かいぎ)所(しょ)にも入っ(はいっ)ていたんです。特に(とくに)活動(かつどう)していたわけではありません。入会(にゅうかい)するのが普通(ふつう)だったんで入っ(はいっ)たんでしょう。日の丸(ひのまる)会(かい)にも、ただ入会(にゅうかい)するものだからというだけの理由(りゆう)で入っ(はいっ)たんです。一(いち)度(ど)くらい集会(しゅうかい)に行っ(いっ)たかもしれませんがね。連邦(れんぽう)捜査(そうさ)局(きょく)は全部(ぜんぶ)情報(じょうほう)を握っ(にぎっ)ていましたから、会員(かいいん)だったことは間違い(まちがい)ないんでしょうけど。 タッド・サトウ 軍事(ぐんじ)隔離(かくり)地区(ちく)外(がい)の鉄道(てつどう)工事(こうじ)に就い(つい)て、拘留(こうりゅう)を回避(かいひ)したシアトル出身(しゅっしん)の二(に)世(せい)