トップページ 1: 船出(ふなで) いっせい はんにちとちほう こうか しゃしんはなよめ 2: 緊迫(きんぱく) にせい よくりゅうしょ じょうほうほうこく きょぎほうこく 3: 立ち退き(たちのき) あつりょく しみんどうめい しゅうようじょ ちゅうせいとうろく 4: 不和(ふわ) こうぎしゃたち そうきかいほう にゅうたい ツールレイク 5: 復帰(ふっき) さいしゅっぱつ ばいしょうきんうんどう げんだいのにっけいじん しんせだい ねんぴょう 原文 | ENGLISH 写真(しゃしん)花嫁(はなよめ) 写真(しゃしん)花嫁(はなよめ)達(たち)(1909年(ねん))カリフォルニア州(しゅう)サンフランシスコ Courtesy of California State Parks 多(おお)くの一世(いっせい)の男性(だんせい)は日本(にほん)に一時(じ)帰国(きこく)して花嫁(はなよめ)を見(み)つけましたが、お見合(みあ)いの形式(けいしき)に基(もと)づいた「写真(しゃしん)花嫁(はなよめ)」の制度(せいど)を利用(りよう)した人(ひと)も少(すく)なくありません。1920年(ねん)までに2万(まん)人(にん)以上(いじょう)の日本(にほん)女性(じょせい)が、写真(しゃしん)でしか見(み)たことのない男性(だんせい)と結婚(けっこん)するために海(うみ)を渡り(わたり)ました。男性(だんせい)達(たち)は、この長距離(ちょうきょり)見合い(みあい)結婚(けっこん)で、日本(にほん)に行く(いく)費用(ひよう)と手間(てま)をはぶいたわけです。日本(にほん)での貧困(ひんこん)生活(せいかつ)には明るい(あかるい)将来(しょうらい)を見る(みる)ことのなかった若い(わかい)女性(じょせい)達(たち)は、長い(ながい)旅(たび)の末(すえ)にアメリカにやって来(やってき)ました。残念(ざんねん)ながら、このような多く(おおく)の花嫁(はなよめ)達(たち)をアメリカ西海岸(にしかいがん)で出迎え(でむかえ)た男(おとこ)達(たち)は、写真(しゃしん)よりずっと年(とし)を取り(とり)、聞い(きい)ていたような財産(ざいさん)もなかったという場合(ばあい)が往々(おうおう)にしてありました。中(なか)には結婚(けっこん)を拒ん(こばん)で、帰国(きこく)したり逃げ(にげ)たりする女性(じょせい)もいました。それでも、何(なん)千(ぜん)もの女性(じょせい)はその状況(じょうきょう)を受け入れ(うけいれ)、家族(かぞく)を育て(そだて)、夫(おっと)と共に(とともに)懸命(けんめい)に働い(はたらい)て、新しい(あたらしい)国(くに)での生活(せいかつ)を築い(きずい)ていったのです。 前のトピックへ 当時(とうじ)を語る(かたる)インタビューから (写真(しゃしん)花嫁(はなよめ)だった祖母(そぼ)は)船(ふね)で13日(にち)かかって海(うみ)を渡っ(わたっ)て来(き)て、シアトルに着い(つい)たそうです。その船(ふね)には, 他(ほか)に60人(にん)の写真(しゃしん)花嫁(はなよめ)が乗っ(のっ)ていました。祖母(そぼ)の話(はなし)によると、皆(みな)はまだ会っ(あっ)たこともない将来(しょうらい)の夫(おっと)の写真(しゃしん)を手(て)に船(ふな)先(さき)まで走っ(はしっ)て行っ(いっ)たそうです。それで、下(した)で待っ(まっ)ている男(おとこ)達(たち)を、どれが自分(じぶん)の夫(おっと)になる人(ひと)か見つけ(みつけ)ては指(ゆび)差し(さし)ていたんですね。その将来(しょうらい)の夫(おっと)達(たち)も、自分(じぶん)の花嫁(はなよめ)の写真(しゃしん)を持っ(もっ)ていて、下(した)から同じ(おなじ)ように指(ゆび)差し(さし)ている。祖母(そぼ)は、始め(はじめ)は(祖父(そふ)のことを)少し(すこし)期待(きたい)はずれに思っ(おもっ)たという話(はなし)でした。でもすぐに気持ち(きもち)が変わっ(かわっ)て、実は(じつは)素晴らしい(すばらしい)人(ひと)だと分かっ(わかっ)たそうです。 ロジャー・シモムラ シアトルで知ら(しら)れた助産婦(じょさんぷ)トク・シマムラの孫(まご)で、三(さん)世(せい)のアーティスト