(だい)(さん)(しょう)強制(きょうせい)立ち退き(たちのき)

1942(ねん)2(がつ)、フランク・ルーズベルト大統領(だいとうりょう)は、「軍事(ぐんじ)活動(かつどう)重要(じゅうよう)とみなされる地域(ちいき)から,いかなる人物(じんぶつ)でも追放(ついほう)できる権限(けんげん)」を(ぐん)与え(あたえ)ます。当時(とうじ)のアメリカ陸軍(りくぐん)(しょう)西海岸(にしかいがん)政治(せいじ)()(たち)からの圧力(あつりょく)によるものでした。指導(しどう)(しゃ)(たち)日系(にっけい)(じん)のアメリカ国家(こっか)に対する(にたいする)忠誠(ちゅうせい)(しん)有無(うむ)疑問(ぎもん)()し、「この地域(ちいき)からすべての日系(にっけい)(じん)排除(はいじょ)することが軍事(ぐんじ)(じょう)必要(ひつよう)である」と唱え(となえ)ました。大統領(だいとうりょう)命令(めいれい)告知(こくち)西海岸(にしかいがん)(しゅう)張り出さ(はりださ)れ、日本(にほん)国籍(こくせき)一世(いっせい)だけでなく、アメリカ国籍(こくせき)持つ(もつ)()(せい)含め(ふくめ)日本人(にほんじん)()引く(ひく)住民(じゅうみん)はすべて、移転(いてん)(しょ)出頭(しゅっとう)するようとの告知(こくち)がなされました。準備(じゅんび)のために与え(あたえ)られた期間(きかん)(やく)(いち)週間(しゅうかん)で、持参(じさん)許さ(ゆるさ)れたのは()持てる(もてる)だけの所持(しょじ)(ひん)でした。財産(ざいさん)借り手(かりて)がついたり、近所(きんじょ)(ひと)財産(ざいさん)(など)世話(せわ)頼め(たのめ)幸運(こううん)(ひと)もいましたが、多く(おおく)家族(かぞく)が、農場(のうじょう)自宅(じたく)経営(けいえい)している事業(じぎょう)始め(はじめ)全て(すべて)財産(ざいさん)失う(うしなう)か、二束三文(にそくさんもん)売り払う(うりはらう)ことになったのです。こうしてどこに連れ(つれ)ていかれるのか、どれくらいの期間(きかん)になるのか(など)知らさ(しらさ)れることなく、強制(きょうせい)(てき)な「避難(ひなん)」が行わ(おこなわ)れました。政府(せいふ)権力(けんりょく)(しゃ)は、アメリカ市民(しみん)追放(ついほう)することにはいささか抵抗(ていこう)があったので、()(せい)に対して(にたいして)は「()外国(がいこく)(じん)」という言い回し(いいまわし)使っ(つかっ)ていました。

()(せい)団体(だんたい)日系(にっけい)アメリカ市民(しみん)連盟(れんめい)は、アメリカ国家(こっか)に対する(にたいする)忠誠(ちゅうせい)(しん)をあらわすためこの強制(きょうせい)立ち退き(たちのき)に従い(にしたがい)、「避難(ひなん)」を支持(しじ)するようにと呼びかけ(よびかけ)ました。西海岸(にしかいがん)(きた)から(みなみ)まで、多く(おおく)日系(にっけい)家族(かぞく)自ら(みずから)立ち退き(たちのき)登録(とうろく)し、登録(とうろく)番号(ばんごう)付け(つけ)られ、武装(ぶそう)兵士(へいし)監視(かんし)(もと)にバスや汽車(きしゃ)による長い(ながい)(たび)(すえ)、「集合(しゅうごう)センター」へと送ら(おくら)れました。「集合(しゅうごう)センター」は、会場(かいじょう)となる空き地(あきち)競馬(けいば)(じょう)急ごしらえ(きゅうごしらえ)建て(たて)られた(かり)施設(しせつ)で、有刺鉄線(ゆうしてっせん)監視(かんし)(とう)囲ま(かこま)れていました。12(まん)(にん)以上(いじょう)日系(にっけい)老若男女(ろうにゃくなんにょ)が、厳しい(きびしい)(あつ)さと寒さ(さむさ)(なか)、バラックのほったて小屋(こや)粗末(そまつ)食事(しょくじ)、ついたてもないシャワーやトイレといった粗末(そまつ)環境(かんきょう)暮らす(くらす)ことを余儀なく(よぎなく)されたのです。それは、自由(じゆう)誇り(ほこり)奪わ(うばわ)れた生活(せいかつ)でした。

(なん)ヶ月(かげつ)(あと)、「集合(しゅうごう)センター」に留置(りゅうち)されていた人々(ひとびと)は、内陸(ないりく)人里(ひとざと)離れ(はなれ)常設(じょうせつ)強制(きょうせい)収容(しゅうよう)(しょ)移さ(うつさ)れました。収容(しゅうよう)(しょ)運営(うんえい)するため、多く(おおく)(ひと)(てい)賃金(ちんぎん)所内(しょない)仕事(しごと)就く(つく)ことになりました。収容(しゅうよう)(しょ)での生活(せいかつ)のわずかながらの改善(かいぜん)のため、住居(じゅうきょ)宿舎(しゅくしゃ)改良(かいりょう)加え(くわえ)られたり、スポーツや収容所でソフトボールをする女性達娯楽(ごらく)企画(きかく)されたりし、物質(ぶっしつ)(てき)には最低(さいてい)生活(せいかつ)送る(おくる)ことができていました。しかしながら、(つみ)もなく囚われ(とらわれ)()のなっていることによる心理(しんり)(てき)打撃(だげき)免れ(まぬがれ)ません。連邦(れんぽう)政府(せいふ)は、このような日系(にっけい)(じん)拘留(こうりゅう)が、いずれは解消(かいしょう)されるべきことを承知(しょうち)していました。そこで、(だれ)安全(あんぜん)かを見定め(みさだめ)たうえで収容(しゅうよう)所外(しょがい)開放(かいほう)することとし、1943(ねん)忠誠(ちゅうせい)登録(とうろく)行い(おこない)ました。忠誠(ちゅうせい)登録(とうろく)日系(にっけい)(じん)(あいだ)怒り(いかり)誤解(ごかい)招き(まねき)将来(しょうらい)への不安(ふあん)もあり、多く(おおく)家庭(かてい)(ない)口論(こうろん)引き起こし(ひきおこし)家族(かぞく)引き離す(ひきはなす)結果(けっか)になってしまったのです。

 

前の章へ前の章へ 次の章へ次の章へ

張り出さ(はりださ)れた隔離(かくり)命令(めいれい)(1942(ねん)
カリフォルニア(しゅう)、サンフランシスコ
Courtesy of the National Archives and Records Administration

当時(とうじ)語る(かたる)インタビューから


(強制(きょうせい)立ち退き(たちのき)で)(いえ)()行く(いく)ことになった(とき)には、あちこちの白人(はくじん)(いえ)に、家財道具(かざいどうぐ)売っ(うっ)ては運ん(はこん)でいた感じ(かんじ)でしたね。それでとにかく後ろ髪(うしろがみ)をひかれながらも、あわただしく()行っ(いっ)たんです。(はは)は、新しい(あたらしい)洗濯(せんたく)()自慢(じまん)だったんですけれど、それも売り払わ(うりはらわ)ないといけませんでした。新しい(あたらしい)料理(りょうり)(よう)のコンロもです。後で(あとで)売り(うり)たくないと)()変わっ(かわっ)たんですが、その(とき)にはもう(とき)すでに遅し(おそし)でした。お風呂(ふろ)()焚き(たき)(ぐち)にいろんなものくべて焼い(やい)たのを、はっきり覚え(おぼえ)ています。日本(にほん)のレコードとか、特に(とくに)日本(にほん)親戚(しんせき)写真(しゃしん)ですね。その当時(とうじ)日本(にほん)(ぐん)にいた叔父(おじ)(なん)(にん)かいましたからね。(みな)(アメリカ政府(せいふ)に)監視(かんし)されてるって(うわさ)があったんです。それで、日本(にほん)関係(かんけい)あるものは全部(ぜんぶ)処分(しょぶん)されました。ひどい(はなし)でしょう? 悲しい(かなしい)ことでしたけれど、これも、うちの家族(かぞく)だけじゃなかったのを覚え(おぼえ)てます。(ほか)(ひと)たちも同じ(おなじ)ことでした。全部(ぜんぶ)置き去り(おきざり)で、帰っ(かえっ)()(とき)には、またいちからやり直し(やりなおし)でしたよ。家財道具(かざいどうぐ)一部(いちぶ)は、どこかの倉庫(そうこ)突っ込ま(つっこま)れたりしましてね。(わたし)部屋(へや)にあったローズ(しょく)のカーペットだけが、まだそこに残っ(のこっ)ていたのを覚え(おぼえ)ています。

ノートン・チズ
シアトル東方(とうほう)地区(ちく)から、カリフォルニア(しゅう)パインデイルの集合(しゅうごう)センターに連行(れんこう)された()(せい)

収容(しゅうよう)(しょ)でソフトボールをする女性(じょせい)(たち)(1942(ねん)
カリフォルニア(しゅう)、マンザナー収容(しゅうよう)(しょ)
Courtesy of the National Archives and Records Administration