第(だい)二(に)次(じ)世界(せかい)大戦(たいせん)中(ちゅう)、約(やく)3万(まん)3千(ぜん)人(にん)の二(に)世(せい)男女(だんじょ)が、戦線(せんせん)に出(で)て、もしくは通訳(つうやく)その他(そのた)の部門(ぶもん)で、アメリカ軍(ぐん)で兵役(へいえき)に就い(つい)ていました。政府(せいふ)によって親(おや)が強制(きょうせい)収容(しゅうよう)所(しょ)に監禁(かんきん)されている中(なか)、自分(じぶん)達(たち)の生まれ(うまれ)た国(くに)のために生命(せいめい)の危険(きけん)を犯す(おかす)ことで、二(に)世(せい)兵士(へいし)達(たち)は忠実(ちゅうじつ)な市民(しみん)として、日系(にっけい)アメリカ人(じん)の一般(いっぱん)的(てき)なイメージの回復(かいふく)に大きな(おおきな)役割(やくわり)を果たし(はたし)ました。

合衆国(がっしゅうこく)陸軍(りくぐん)の第(だい)100歩兵(ほへい)大隊(だいたい)と第(だい)442連隊(れんたい)戦闘(せんとう)団(だん)は、当初(とうしょ)志願(しがん)兵(へい)で形成(けいせい)され、後(のち)にハワイとアメリカ本土(ほんど)の強制(きょうせい)収容(しゅうよう)所(しょ)からの徴兵(ちょうへい)が行わ(おこなわ)れました。指揮(しき)官(かん)はほとんど全員(ぜんいん)が白人(はくじん)だったものの、兵士(へいし)は全員(ぜんいん)日系(にっけい)二(に)世(せい)でした。この部隊(ぶたい)はイタリアとドイツでドイツ軍(ぐん)と交戦(こうせん)し、数多く(かずおおく)の死傷(ししょう)者(しゃ)を出し(だし)ました。もっとも悲惨(ひさん)だった戦い(たたかい)は「失わ(うしなわ)れた大隊(だいたい)」の救出(きゅうしゅつ)と呼ば(よば)れ、フランス北部(ほくぶ)でドイツ軍(ぐん)によって孤立(こりつ)させられた200人(にん)以上(いじょう)の元(もと)テキサス州兵(しゅうへい)を、二(に)世(せい)兵士(へいし)が救出(きゅうしゅつ)したものです。この第(だい)100第(だい)442連隊(れんたい)は、その規模(きぼ)と戦闘(せんとう)期間(きかん)を考慮(こうりょ)すると、アメリカ軍(ぐん)史上(しじょう)、最も(もっとも)多く(おおく)、その勇気(ゆうき)を讃え(たたえ)られ、勲章(くんしょう)を受け(うけ)た部隊(ぶたい)です。

太平洋(たいへいよう)地域(ちいき)では、アメリカ軍(ぐん)情報(じょうほう)部(ぶ)に訓練(くんれん)を受け(うけ)た二(に)世(せい)の言語(げんご)専門(せんもん)家(か)が、入手(にゅうしゅ)書類(しょるい)を翻訳(ほんやく)し、捕虜(ほりょ)を尋問(じんもん)し、日本(にほん)の占領(せんりょう)、再建(さいけん)の援助(えんじょ)に携わり(たずさわり)ました。戦時(せんじ)中(ちゅう)の二(に)世(せい)兵士(へいし)の活動(かつどう)は、最高(さいこう)機密(きみつ)とされていました。戦後(せんご)の日本(にほん)国内(こくない)において、二(に)世(せい)兵士(へいし)は、合衆国(がっしゅうこく)の関係(かんけい)者(しゃ)と日本(にほん)国民(こくみん)の間(あいだ)で、言語(げんご)的(てき)、文化(ぶんか)的(てき)両面(りょうめん)において橋渡し(はしわたし)の役目(やくめ)を果たし(はたし)たのです。

 

前のトピックへ ・ 次のトピックへ

戦争(せんそう)裁判(さいばん)の為(ため)、証人(しょうにん)の事情(じじょう)聴取(ちょうしゅ)を担当(たんとう)する二(に)世(せい)の通訳(つうやく)（1946年(ねん)）
東京(とうきょう)
Courtesy of the Seattle Nisei Veterans Committee and the U.S. Army